Lección N° 2

Después de esta lección, cuando hagas una pregunta de SI/NO tu serás capaz de responder esa pregunta con SI o NO en Coreano.

네 / 아니요

ne/ a ni io  

En coreano, “Sí” es 네 [ne] y “No” es 아니요 [aniio] en 존댓말 [dchondetmal], lenguaje educado.

네. [ne] = Sí
아니요. [aniio] = No
Pero en coreano, cuando las personas dicen “네”, no es lo mismo que decir “Sí.” e Español. Lo mismo va para “아니요” . Este es el porque en coreano “네” expresa tu “acuerdo” a los que la otra persona dijo. Y “아니요” expresa tu “desacuerdo” o “negación” a lo que la otra personas dijo.

Ejemplo:

Alguien te pregunta “No te gusta el café?” (커피 안 좋아해요? [ko-phi an dcho-a-je-yo?] en coreano) y si tu respuesta es “No, No me gusta el café.” tú tienes que decir “네.”

Extraño?

Por lo tanto, es más exacto decirlo de esta manera.

네. [ne] = Eso es correcto. / Estoy de acuerdo. / Suena bien. / Lo que dijiste es correcto.
아니요. [aniyo] = Eso no es correcto. / No estoy de acuerdo. / Lo que dijiste no es correcto.

Por lo tanto, cuando preguntes “No te gusta el café?” en coreano, si la persona te responde que no le gusta el café, él o ella dirá “No.” en Español pero “네” en Coreano. Y si la persona le gusta el café, él o ella te dirá “Sí.” pero “아니요” en coreano.

커피 좋아해요? [ko-phi dcho-a-je-yo?] = Te gusta el café?
네. 좋아해요. [ne. dcho-a-je-yo] = Sí, me gusta el café.

커피 좋아해요? [ko-phi jo-a-je-yo?] = Te gusta el café?
아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an dcho-a-je-yo] = No, No me gusta el café.

커피 안 좋아해요? [ko-phi an jo-a-je-yo?] = No te gusta el café?
아니요. 좋아해요. [aniyo. dcho-a-je-yo] = Sí, me gusta el café.

커피 안 좋아해요? [ko-phi an jo-a-hae-yo?] = No te gusta el café?
네. 안 좋아해요. [ne. an dcho-a-je-yo] = No, no me gusta el café.

No tienes que preocuparte por las otras partes de la oración. Sólo recuerda que el sistema coreano al decir SI/NO es diferente al sistema en Español.

네 es más que solo SÍ o ESO ES CORRECTO.

Mientras que 네 [ne] es usado para expresar “Sí” o “Eso es correcto”, también es usado para complementar conversaciones. Si tu escuchas a dos personas coreanas conversando entre ellas, tú escucharas decirlos 네 a menudo, incluso cuando no estén intentando decir “Sí”.

Así que dos personas pueden tener una conversación como esta. Imagina todo esto en coreano.

A: Tú sabia que, yo compre este libro ayer
B: 네. [ne]
A: y realmente me gusta.
B: 네.
A: Pero esto es un poco caro
B: 네.
A: Quieres saber cuanto costo?
B: Cuanto fue?
A: Fueron 100 dólares¡
B: 네? [ne?]
A: Así que yo pague el dinero con mi tarjeta de crédito
B: 네...
A: Pero aún así me gusta mucho porque este es un libro de Kyeong-eun Choi, uno de los profesores de  TalkToMeInKorean.com
B: 네...

Así que, como puedes ver en el dialogo de arriba , 네 [ne] tiene múltiples usos. Estos pueden ser:
Sí/ Eso es correcto

Pero también
Ya veo. /Lo entendí. / Estoy aquí! (cuando alguien te llama) / Yo entiendo. / Ah-ha. / etc...

맞아요.

Porque 네 [ne] y 아니요 [aniyo] estan más enfocados en tu acuerdo o desacuerdo que en si es algo es verdad o no, y también porque 네 puede significar “Ya veo” o “Ah-ha.” también, los coreanos a menudo agregan esta expresión, 맞아요 [ma-dcha-yo] después de 네 [ne].

네, 맞아요. [ne, ma-dcha-yo] = Sí, eso es correcto.

Esto es en orden para expresar más fuerte y claramente que tu estas diciendo “Tú estas en lo correcto” en lugar de de sonar como si estuvieras escuchando pasivamente mientras asientes con la cabeza.

네 de nuevo

네 es increíble. Ya es muchas cosas, pero también puede ser “Qué dijiste?”

Supón que alguien te dice algo pero tú no puedes oír a la persona bien o tú no estuviste prestando mucha atención. Entonces tú puedes decir “네?” [ne?] significa “Disculpa?” “Que dijiste?” “No te escuche bien.” Tú también puedes usar “네?” para mostrar tu sorpresa.

A: Compre un regalo para ti.
B: 네? [ne?]
A: Yo dije que te compre un regalo?
B: 네?
A: Oldivalo.
B: 네?

Sí te ha gustado la información no olvides compartirla.